1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,167 --> 00:01:05,875
UM FILME DE MICHEL FRANCO
4
00:02:52,125 --> 00:02:53,667
Olá, mãe.
5
00:02:54,917 --> 00:02:56,583
Multar. Você?
6
00:02:57,083 --> 00:02:58,250
Eu sei.
7
00:02:59,208 --> 00:03:03,000
Já faz muito tempo.
Pensei em telefonar.
8
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
Multar.
9
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
Um pouco.
10
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
Sim?
11
00:03:15,208 --> 00:03:16,667
Isso é bom.
12
00:03:18,125 --> 00:03:19,583
OK.
13
00:03:21,417 --> 00:03:23,125
Eu também.
14
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
Ok, tchau.
15
00:03:47,167 --> 00:03:48,625
Oi.
16
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
- Como vai você?
- Multar.
17
00:03:50,958 --> 00:03:53,833
- Sente-se. Coma alguma coisa.
- Obrigado.
18
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
Com quem você estava conversando?
19
00:04:10,458 --> 00:04:14,042
O meu pai.
Eu fumei lá fora.
20
00:04:14,708 --> 00:04:18,250
- Como ele está?
- Tudo bem, ele perguntou sobre você.
21
00:04:18,542 --> 00:04:21,292
- Diga a ele que eu mandei um oi.
- Eu fiz.
22
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Vou dar um passeio.
23
00:04:28,792 --> 00:04:31,958
- Quer que eu vá com você?
- Não, não vou demorar.
24
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
Te vejo mais tarde, certo?
25
00:04:44,042 --> 00:04:45,250
Sim.
26
00:04:46,042 --> 00:04:48,375
- Cerca de uma hora.
- OK.
27
00:04:50,208 --> 00:04:51,542
OK.
28
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
- Obrigado.
- De nada.
29
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Meu amor!
30
00:05:48,583 --> 00:05:50,417
Sam, posso dar uma tragada?
31
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
- De jeito nenhum, você está louco?
- Um!
32
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
Você está grávida.
33
00:06:00,333 --> 00:06:01,958
É a mamãe.
34
00:06:04,000 --> 00:06:06,292
- Atenda o telefone.
- Você atende.
35
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
O que?
36
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
Você vai ligar para ela?
37
00:06:17,583 --> 00:06:19,167
Sim.
38
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Olá?
39
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
Olá, mãe.
40
00:06:33,542 --> 00:06:36,000
Em casa com alguns amigos.
41
00:06:36,833 --> 00:06:39,250
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
42
00:06:41,833 --> 00:06:44,042
Deixe-me ver se ela está aqui.
43
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
Não, ela não está aqui.
44
00:06:54,833 --> 00:06:57,042
Vou dizer a ela para telefonar para você.
45
00:06:57,875 --> 00:06:59,583
Grande beijo.
46
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Eu também. Tchau.
47
00:07:02,833 --> 00:07:05,417
- Você não contou a ela, certo?
- Não.
48
00:07:06,583 --> 00:07:10,125
- Você não vai?
- Só depois de nascer.
49
00:07:11,125 --> 00:07:15,667
Mas precisamos de dinheiro,
o meu está acabando.
50
00:07:16,542 --> 00:07:18,667
Quanto custou o ultrassom?
51
00:07:18,833 --> 00:07:23,667
Diga-me para que eu possa anotar.
Mateo está conseguindo mais trabalho.
52
00:07:23,833 --> 00:07:27,500
Outro ultrassom está chegando
e consultas médicas.
53
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
- Valéria, Michel pode dormir aqui?
- Sim.
54
00:07:31,792 --> 00:07:34,542
Mas não no quarto de cima.
55
00:07:35,917 --> 00:07:38,208
Não diga a ela, estou falando sério.
56
00:07:46,500 --> 00:07:51,417
FILHAS DE ABRIL
57
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Mãe!
58
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
Você sabia?
59
00:09:24,917 --> 00:09:27,125
Clara me telefonou.
60
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Você está com raiva?
61
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Não.
62
00:09:41,625 --> 00:09:43,542
Como você está se sentindo?
63
00:09:44,917 --> 00:09:46,375
Multar.
64
00:09:54,667 --> 00:09:56,875
Eu não queria um aborto.
65
00:10:01,667 --> 00:10:04,125
Eu não disse uma palavra.
66
00:10:10,667 --> 00:10:12,875
Qual é o nome do pai?
67
00:10:13,750 --> 00:10:15,417
Mateo.
68
00:10:16,250 --> 00:10:20,292
Ele está trabalhando com Clara,
ele quer o bebê.
69
00:10:45,542 --> 00:10:46,833
Mãe?
70
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
Já vou saindo, querido!
71
00:11:00,500 --> 00:11:02,625
- Docinho!
- Mãe!
72
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
Deixe-me dar uma olhada em você.
Você é linda.
73
00:11:12,167 --> 00:11:13,625
- Como vai você?
- Multar.
74
00:11:13,875 --> 00:11:17,292
- Como foi seu vôo?
- Não suporto o ar condicionado.
75
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
- E esse calor, né?
- Sim.
76
00:11:21,208 --> 00:11:22,417
Você parece bem!
77
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
Sim.
78
00:11:23,917 --> 00:11:25,292
Vamos ver.
79
00:11:25,917 --> 00:11:28,208
Não comece a continuar
sobre eu ser gordo.
80
00:11:28,542 --> 00:11:32,125
Não, eu nunca disse isso.
81
00:11:32,250 --> 00:11:34,083
Desleixado...
82
00:11:37,708 --> 00:11:41,750
E Valéria,
como ela parece para você?
83
00:11:51,875 --> 00:11:54,167
Conte-me sobre o namorado dela.
84
00:11:54,708 --> 00:11:58,458
Ele é um cara legal.
Seu pai é dono de um hotel no centro da cidade.
85
00:11:58,750 --> 00:12:02,208
Ele me ajuda na loja
à tarde. É isso.
86
00:12:03,667 --> 00:12:06,750
- Ele a ama?
- Sim, muito.
87
00:12:08,000 --> 00:12:10,458
- Quantos anos tem ele?
- 17.
88
00:12:12,958 --> 00:12:14,208
17?
89
00:12:16,125 --> 00:12:19,042
- E como você está?
- Multar.
90
00:12:19,458 --> 00:12:21,750
- Você está saindo com alguém?
- Não.
91
00:12:22,625 --> 00:12:25,292
Não? Diga-me a verdade.
92
00:12:25,458 --> 00:12:28,167
Eu estava, mas não mais.
93
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
Quero criar um site
e ensinar Yoga online.
94
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Mas não tenho certeza se
para torná-lo baseado em assinatura,
95
00:12:41,167 --> 00:12:44,167
ou encontre patrocinadores
e oferecer cursos gratuitos.
96
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
Quero mostrar algumas fotos.
97
00:12:49,417 --> 00:12:51,250
Em qual formato?
98
00:12:51,667 --> 00:12:53,500
Em um disco rígido de alta qualidade.
99
00:12:53,875 --> 00:12:56,250
Um fotógrafo os tirou recentemente.
100
00:12:57,042 --> 00:13:00,167
Você pode me ajudar a gravar os vídeos?
101
00:13:00,333 --> 00:13:01,708
Claro.
102
00:13:02,625 --> 00:13:05,083
Os vídeos são a parte mais importante.
103
00:13:05,833 --> 00:13:09,375
Você precisa oferecer rotinas diferentes
para que as pessoas não fiquem entediadas.
104
00:13:10,542 --> 00:13:13,083
Nós três podemos fazer isso.
105
00:13:13,917 --> 00:13:17,208
Valéria pode aprender rapidamente
e esteja nos vídeos.
106
00:13:18,042 --> 00:13:22,917
Deveríamos fazer uma educação sexual
site para ela, em vez disso:
107
00:13:23,583 --> 00:13:26,583
“Como não engravidar
na sua primeira tentativa."
108
00:13:27,958 --> 00:13:29,417
Clara!
109
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
Vamos!
110
00:13:47,833 --> 00:13:50,667
- Você já tentou isso?
- Não.
111
00:13:58,542 --> 00:14:00,000
Você é bobo.
112
00:14:02,125 --> 00:14:04,917
Eu não sei quão seguro é
nesta fase.
113
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Quanto tempo você está?
114
00:14:07,250 --> 00:14:08,958
7 meses.
115
00:14:10,625 --> 00:14:14,292
Depois de dar à luz,
isso pode te fazer muito bem.
116
00:14:19,417 --> 00:14:20,875
Vamos preparar o jantar?
117
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Sim.
118
00:14:23,208 --> 00:14:25,792
-Onde está Clara?
- Ela foi dormir.
119
00:14:37,417 --> 00:14:39,583
Como você entrou nisso?
120
00:14:40,000 --> 00:14:42,833
Eu tinha um amigo que ensinava ioga.
121
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Ela me pediu para ajudá-la
122
00:14:46,542 --> 00:14:50,125
organizar grupos e praticar espaço,
123
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
comecei a dar aula
aos sábados e pronto.
124
00:14:53,708 --> 00:14:58,083
- Você está fazendo algum exercício?
- Eu ando muito.
125
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
- Você conversou com os pais do Mateo?
- Não.
126
00:15:03,417 --> 00:15:04,833
Por quê?
127
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
Não sei por que Clara telefonou para você.
128
00:15:10,750 --> 00:15:13,750
Você não está feliz por eu ter vindo?
129
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
Sim.
130
00:15:18,792 --> 00:15:21,167
Quanto tempo você vai ficar?
131
00:15:24,750 --> 00:15:27,667
Se você precisar que eu fique,
Eu vou te ajudar.
132
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
O que você quiser, querido.
133
00:15:31,125 --> 00:15:33,958
Eu deveria ter ligado para você mais cedo,
134
00:15:34,500 --> 00:15:36,583
Eu estava com medo.
135
00:15:44,458 --> 00:15:48,333
- Quando você parou de ir à escola?
- Há dois meses.
136
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Você vai voltar?
137
00:15:52,250 --> 00:15:56,000
Não para aquela escola.
Vou procurar outro.
138
00:16:00,417 --> 00:16:04,167
Você sabe se meu pai ainda está
com a mesma mulher?
139
00:16:05,208 --> 00:16:06,583
Sim.
140
00:16:07,708 --> 00:16:10,000
Quantos anos têm as meninas?
141
00:16:10,292 --> 00:16:12,042
5 e 7.
142
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
E ela?
143
00:16:17,917 --> 00:16:19,625
35.
144
00:16:20,750 --> 00:16:23,542
Ele é uns 35 anos mais velho que ela.
145
00:16:24,500 --> 00:16:26,417
37.
146
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
Valéria...
147
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
Desculpe!
148
00:16:53,167 --> 00:16:54,792
Vamos.
149
00:16:55,625 --> 00:16:59,833
Tire isso...
É bom para o bebê.
150
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
É isso.
151
00:17:02,542 --> 00:17:04,542
Assim...
152
00:17:04,833 --> 00:17:06,375
Fora!
153
00:17:06,708 --> 00:17:07,917
Muito bom.
154
00:17:08,375 --> 00:17:09,958
É isso.
155
00:17:14,292 --> 00:17:16,875
O que você come no café da manhã?
156
00:17:18,417 --> 00:17:21,333
Tipo, presunto e ovos...
157
00:17:23,042 --> 00:17:26,375
Há um acúmulo de gordura
na região abdominal.
158
00:17:26,625 --> 00:17:29,250
eu vou levar
outra medição.
159
00:17:30,833 --> 00:17:33,042
Você faz algum exercício?
160
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
Sim.
161
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
Que tipo de exercício?
162
00:17:37,542 --> 00:17:38,833
Eu ando.
163
00:17:38,958 --> 00:17:42,000
Quantas vezes durante a semana?
164
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Duas vezes por semana.
165
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Por favor, coloque sua blusa.
166
00:17:56,500 --> 00:17:58,792
Olá, mãe. Você dormiu bem?
167
00:17:59,375 --> 00:18:00,583
Muito bem!
168
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
- O que você está fazendo?
- Uma salsa, para os peitos de frango.
169
00:18:04,917 --> 00:18:07,542
- Cheira bem!
- Obrigado.
170
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
- Você usou PAM ou óleo?
- PAM.
171
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Bom.
172
00:18:12,542 --> 00:18:14,125
Precisar de ajuda?
173
00:18:41,042 --> 00:18:42,333
Quer ajuda?
174
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
Sim, obrigado.
175
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
Você tinha a idade da Valéria
quando a Clara nasceu, né?
176
00:19:07,042 --> 00:19:09,708
É assim que sei que não é fácil.
177
00:19:10,958 --> 00:19:14,833
O que você teria dito a ela se tivesse
descobriu que ela estava grávida antes?
178
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
Eu teria apoiado a decisão dela.
179
00:19:19,625 --> 00:19:21,417
Você se arrepende?
180
00:19:21,667 --> 00:19:23,292
Sem chance.
181
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
Quase nunca bebo.
182
00:19:31,958 --> 00:19:35,125
Acho que nunca
tomei uma bebida com Valéria.
183
00:19:37,292 --> 00:19:39,792
Posso ajudar vocês dois um pouco,
184
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
mas mais tarde você terá que trabalhar duro.
185
00:19:44,125 --> 00:19:47,667
- Isso não é normal na sua idade.
- Mas é o que eu quero.
186
00:19:48,792 --> 00:19:51,292
Vou procurar um apartamento.
187
00:19:55,167 --> 00:19:58,333
Não conte à Valéria
bebemos juntos, ok?
188
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
Que lindo!
189
00:20:19,625 --> 00:20:21,750
Vamos tirar uma foto...
190
00:20:28,375 --> 00:20:30,792
Ela não é muito fotogênica, certo?
191
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
O que você está fazendo?
192
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
Olá!
193
00:20:40,417 --> 00:20:41,542
Bem-vindo.
194
00:20:41,792 --> 00:20:44,250
- Meu filho está aqui?
- Sim, entre.
195
00:20:44,375 --> 00:20:45,667
Não, obrigado.
196
00:20:45,958 --> 00:20:47,208
Matheus?
197
00:20:53,250 --> 00:20:54,917
Olá, pai.
198
00:20:55,958 --> 00:20:58,542
O que você está fazendo com um bebê?
199
00:20:59,125 --> 00:21:01,542
É uma menina, Karen.
200
00:21:03,583 --> 00:21:07,792
- Não se preocupe, pai.
- Não, estou bastante desapontado.
201
00:21:09,625 --> 00:21:13,292
Não pense que sua mãe
irá ajudá-lo a cuidar dela.
202
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
Onde está Valéria?
203
00:21:56,458 --> 00:21:59,000
- Estou exausta.
- Ela está com fome!
204
00:21:59,208 --> 00:22:03,125
- Dê a ela uma mamadeira.
- Você não bombeou o suficiente, vamos lá.
205
00:22:45,250 --> 00:22:47,417
Olá, pai.
206
00:22:49,875 --> 00:22:53,583
Estou juntando dinheiro
alugar um apartamento.
207
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Oh sim?
208
00:22:55,792 --> 00:22:56,958
Então?
209
00:22:57,292 --> 00:23:00,333
Eu quero perguntar se você vai me deixar
ajudar à tarde.
210
00:23:00,917 --> 00:23:03,500
Obviamente trabalharei para obter dicas.
211
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Se você quiser brincar de casinha,
aprenda a ser independente.
212
00:23:08,708 --> 00:23:12,750
Trabalharei apenas por gorjetas. Ninguém
trabalhando aqui à tarde.
213
00:23:12,917 --> 00:23:14,167
Olá!
214
00:23:14,333 --> 00:23:18,375
- Posso pegar minha chave, por favor?
- São 24, certo?
215
00:23:19,667 --> 00:23:22,042
Muito obrigado.
216
00:23:23,083 --> 00:23:24,333
O que?
217
00:23:24,458 --> 00:23:27,458
A mamãe não quer conhecer o bebê?
218
00:23:28,083 --> 00:23:31,875
Falaremos sobre isso mais tarde,
mas não aqui.
219
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
OK.
220
00:23:59,042 --> 00:24:00,792
Mateo não está aqui.
221
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Ele pode pegá-lo
quando ele voltar.
222
00:24:05,875 --> 00:24:08,417
Gregório,
não deixe as coisas dele aqui.
223
00:24:32,417 --> 00:24:34,375
O que há com os laxantes?
224
00:24:34,708 --> 00:24:38,625
Ela precisa de uma limpeza.
Ela tem maus hábitos há anos.
225
00:24:39,000 --> 00:24:40,917
Quando ela está perdendo peso?
226
00:24:41,250 --> 00:24:45,375
Ela simplesmente começou a tomá-los.
Ela precisa seguir a dieta.
227
00:24:47,292 --> 00:24:51,208
E se ela fizer aquela operação
isso torna seu estômago menor?
228
00:24:51,417 --> 00:24:53,708
Ela vai perder peso naturalmente.
229
00:24:54,417 --> 00:24:57,208
Cagando a cada meia hora
é normal?
230
00:24:57,333 --> 00:24:59,708
Ela precisa mudar seus hábitos.
231
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
O ponto é para ela
ser feliz, certo?
232
00:25:04,042 --> 00:25:06,667
Ela parece feliz para você?
233
00:26:33,500 --> 00:26:35,042
Óscar!
234
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Entre.
235
00:26:47,250 --> 00:26:50,292
- O que você quer?
- Preciso falar com você.
236
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Falar.
237
00:26:53,583 --> 00:26:57,250
- Preciso que você ajude Valéria.
- Diga a ela para me ligar.
238
00:26:58,125 --> 00:27:00,000
Ela nunca ligará para você.
239
00:27:00,292 --> 00:27:03,000
Se ela precisar de mim,
diga a ela para me ligar.
240
00:27:04,958 --> 00:27:06,542
Óscar...
241
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
Eu não mordo!
242
00:27:18,625 --> 00:27:20,917
Não seja um idiota.
243
00:27:39,625 --> 00:27:41,333
Como vai?
244
00:27:43,833 --> 00:27:46,542
Não fique aqui.
Ele não vai sair.
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,208
Você terminou?
246
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
- Você vai para casa?
- Sim.
247
00:27:53,917 --> 00:27:56,792
Eu levo você.
Assim poderemos conversar.
248
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
Obrigado.
249
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
Como estão seus filhos, Verônica?
250
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Tudo bem, obrigado.
251
00:28:15,750 --> 00:28:18,958
O mais novo tem 4 anos,
e o mais velho tem 10 anos.
252
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
Vire à esquerda na próxima esquina, por favor.
253
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
Como estão suas filhas?
254
00:28:26,917 --> 00:28:28,000
Multar.
255
00:28:28,583 --> 00:28:32,333
Clara dirige uma gráfica.
256
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Valéria...
257
00:28:36,875 --> 00:28:40,292
- Ela não quer estudar.
- Vire à esquerda aqui.
258
00:28:41,542 --> 00:28:45,417
Sim, eu me lembro.
Ela é muito teimosa.
259
00:28:46,625 --> 00:28:48,417
Onde você está morando?
260
00:28:49,167 --> 00:28:51,208
Na casa em Vallarta.
261
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
Essa casa é linda.
262
00:28:54,250 --> 00:28:56,667
Foi para lá que fomos
durante as férias.
263
00:28:56,958 --> 00:28:58,583
Você se lembra?
264
00:28:58,875 --> 00:29:02,417
Depois da árvore, no portão.
265
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
Por favor.
266
00:29:28,167 --> 00:29:29,417
- Entre.
- Obrigado.
267
00:29:29,625 --> 00:29:32,250
Vou pelos meus filhos.
Não vou demorar.
268
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
OK.
269
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
- Olá, mãe.
- Olá, Clara.
270
00:30:13,208 --> 00:30:14,417
Onde você está?
271
00:30:14,583 --> 00:30:17,625
Estou dirigindo. Fui para Guadalajara.
272
00:30:18,000 --> 00:30:19,583
Para quê?
273
00:30:22,167 --> 00:30:24,625
Eu queria ver o pai de Valéria.
274
00:30:25,500 --> 00:30:28,125
Achei que ele poderia nos ajudar.
275
00:30:29,417 --> 00:30:31,292
O que ele disse?
276
00:30:35,083 --> 00:30:36,875
Ele está muito doente.
277
00:30:37,167 --> 00:30:38,833
Com o quê?
278
00:30:39,500 --> 00:30:41,708
Ele tem câncer.
279
00:30:44,625 --> 00:30:46,667
Ele estava com a família?
280
00:30:46,958 --> 00:30:49,833
Não, ele estava sozinho.
281
00:30:53,208 --> 00:30:55,500
Você vai contar para Valéria?
282
00:30:55,958 --> 00:30:57,167
Não.
283
00:31:02,000 --> 00:31:04,542
Quando você chegará em casa?
284
00:31:05,958 --> 00:31:08,167
Em algumas horas.
285
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
Dirija com cuidado.
286
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
- Grande beijo.
- Obrigado, mãe.
287
00:31:45,667 --> 00:31:49,458
Minha querida, está tudo bem!
Mel!
288
00:31:50,250 --> 00:31:52,542
O médico está a caminho.
289
00:31:52,958 --> 00:31:57,083
Valéria, por favor, acalme-se, querida!
290
00:32:04,917 --> 00:32:07,083
Ela está queimando.
291
00:32:07,250 --> 00:32:08,667
Acalmar.
292
00:32:08,917 --> 00:32:11,583
- Deixar!
- Não, mãe.
293
00:32:16,333 --> 00:32:18,792
Está tudo bem, querido.
294
00:32:35,167 --> 00:32:38,375
Você gosta disso, não é?
295
00:32:39,333 --> 00:32:41,792
Aí está, querido.
296
00:33:33,833 --> 00:33:36,667
Não podemos te dar a chupeta.
297
00:33:43,167 --> 00:33:46,125
Você pode limpá-lo?
298
00:33:46,292 --> 00:33:49,958
Não no mar!
299
00:33:52,083 --> 00:33:55,000
Vamos sentar.
300
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
- Onde você estava?
- Na praia.
301
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
- Por que você não me contou?
- Qual é o problema?
302
00:34:26,875 --> 00:34:30,708
Não faça isso comigo de novo, Valéria!
Nunca mais faça isso!
303
00:34:48,417 --> 00:34:49,708
- Valéria.
- O que?
304
00:34:49,917 --> 00:34:51,500
Dê-me a bolsa de fraldas.
305
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
O que, querido?
306
00:34:55,667 --> 00:34:59,292
Meu querido, eu estava tão preocupado.
307
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
Eu vou limpar você.
308
00:35:05,250 --> 00:35:06,875
Sim, meu querido.
309
00:35:07,208 --> 00:35:09,417
Passe-me um lenço, por favor.
310
00:35:12,042 --> 00:35:14,042
O que é isso, querido?
311
00:36:24,167 --> 00:36:27,125
- O que é isso?
- Eles me deram.
312
00:36:28,958 --> 00:36:30,417
Quem?
313
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
Uma amiga da minha mãe.
314
00:36:35,500 --> 00:36:38,708
Devíamos comprar coisas novas para ela
como ela precisa deles.
315
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
Vou comprá-los para ela.
316
00:36:45,208 --> 00:36:46,500
Tem certeza?
317
00:36:46,792 --> 00:36:48,208
Sim.
318
00:36:52,500 --> 00:36:54,917
O que eu faço com isso?
319
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
Devolva.
320
00:36:58,375 --> 00:36:59,750
Tudo isso?
321
00:36:59,875 --> 00:37:01,083
Sim.
322
00:37:27,500 --> 00:37:29,250
- Quantos você tem?
- Dois.
323
00:37:29,625 --> 00:37:33,250
Um quarto com duas camas de solteiro
ou uma cama king-size?
324
00:37:33,417 --> 00:37:35,375
- Gêmeos.
- Tudo bem.
325
00:37:36,750 --> 00:37:41,250
Sala 311, subindo as escadas, à esquerda.
326
00:37:41,500 --> 00:37:43,250
Ótimo, obrigado.
327
00:37:43,417 --> 00:37:45,958
Bem-vindo. Até mais.
328
00:37:49,417 --> 00:37:53,458
- Desculpe. Você já assinou?
- Estávamos esperando por você.
329
00:37:56,250 --> 00:37:57,958
- Onde?
- Aqui.
330
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
- Não os lê?
- Não, está tudo bem.
331
00:38:02,833 --> 00:38:05,000
Não há necessidade de assinar no cartório?
332
00:38:05,167 --> 00:38:08,667
Meu advogado me disse que assinar aqui
é bom o suficiente.
333
00:38:08,833 --> 00:38:10,667
- Aqui?
- E aqui.
334
00:38:12,917 --> 00:38:14,958
Preciso da sua identificação.
335
00:38:15,208 --> 00:38:17,917
- Original ou cópia?
- Original, por favor.
336
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
Querida, dê a ela sua identidade.
337
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Aqui.
338
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Eu preciso ir.
339
00:38:43,417 --> 00:38:46,417
Há um cliente.
340
00:38:46,833 --> 00:38:49,833
Você pode terminar seu café, sem pressa.
341
00:38:51,792 --> 00:38:53,792
Sim, senhor. Bom dia!
342
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
- Podemos ir embora?
- Vamos.
343
00:39:17,333 --> 00:39:19,167
Onde está Karen?
344
00:39:22,792 --> 00:39:25,875
Liguei para você mil vezes.
Por que você não respondeu?
345
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
Onde está Karen?
346
00:39:29,625 --> 00:39:32,875
- Estamos preocupados com o bebê.
- Por que? O que aconteceu?
347
00:39:33,000 --> 00:39:37,125
Os pais de Mateo e eu decidimos
que você não está pronto para ter um bebê.
348
00:39:37,417 --> 00:39:38,667
Então?
349
00:39:38,833 --> 00:39:42,375
Acabamos de assinar
os documentos de adoção.
350
00:39:43,292 --> 00:39:45,667
Adoção?
351
00:39:46,750 --> 00:39:50,500
Mãe, o que você fez?
352
00:39:51,250 --> 00:39:54,667
O que diabos há de errado com você?
353
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
Deixe-me ir!
354
00:39:56,042 --> 00:39:57,542
Você é louca, mãe!
355
00:41:00,917 --> 00:41:02,375
Clara?
356
00:41:02,792 --> 00:41:04,458
Olá, mãe.
357
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Como vai você?
358
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
Pendurado aí.
359
00:41:12,458 --> 00:41:16,250
Preciso das chaves do carro.
Você poderia me emprestar o carro?
360
00:41:16,500 --> 00:41:17,750
Sim.
361
00:41:21,833 --> 00:41:24,042
Vou devolvê-lo esta noite.
362
00:41:27,667 --> 00:41:29,167
Como está Valéria?
363
00:41:29,750 --> 00:41:32,667
Ela não saiu
do quarto dela.
364
00:41:33,417 --> 00:41:35,750
Quanto tempo você vai ficar?
365
00:41:36,583 --> 00:41:39,000
Pelo tempo que for necessário, querido.
366
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
Me ligue se acontecer alguma coisa.
367
00:41:42,917 --> 00:41:44,417
Obrigado.
368
00:42:18,917 --> 00:42:22,792
Não acho que ela esteja com fome.
Ela está dormindo profundamente.
369
00:42:23,542 --> 00:42:25,292
Não é você?
370
00:42:26,375 --> 00:42:28,333
Eu darei a você mais tarde.
371
00:42:28,625 --> 00:42:33,083
Meu amor, olhe essas preciosidades
mãozinhas.
372
00:42:34,708 --> 00:42:37,833
Sim, meu querido, estou aqui com você.
373
00:42:38,542 --> 00:42:41,625
- Posso te oferecer alguma coisa?
- Não, obrigado.
374
00:43:35,792 --> 00:43:37,292
Olá?
375
00:43:38,083 --> 00:43:39,542
Sim.
376
00:43:40,500 --> 00:43:41,958
Não.
377
00:43:42,792 --> 00:43:44,750
Sim, ela está aqui.
378
00:43:46,125 --> 00:43:47,625
Ok, tchau.
379
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Onde ela está?
380
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
Ela perguntou se você estava aqui
e desligou.
381
00:44:19,750 --> 00:44:21,958
- Estamos quase lá.
- Obrigado.
382
00:44:49,292 --> 00:44:51,500
- Cuidadoso.
- Obrigado.
383
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Já chega, Clara!
384
00:45:20,792 --> 00:45:22,333
Não comece, mãe.
385
00:45:23,250 --> 00:45:24,583
Você não começa!
386
00:45:30,958 --> 00:45:33,417
A comida estará pronta em 15 minutos.
387
00:45:36,583 --> 00:45:37,583
Oi!
388
00:45:37,750 --> 00:45:39,167
Ela ligou para você?
389
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
Não.
390
00:45:42,250 --> 00:45:48,250
Eu pensei que ela poderia ficar
com um amigo em Sayulita, sem sorte.
391
00:46:10,125 --> 00:46:11,250
Obrigado.
392
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
Onde você estava?
393
00:46:16,208 --> 00:46:19,208
Procurando um advogado para processá-lo.
394
00:46:28,167 --> 00:46:30,417
Valéria, você tem que comer alguma coisa.
395
00:46:31,333 --> 00:46:33,625
Você não pode continuar assim.
396
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
Você vai ficar doente.
397
00:46:38,250 --> 00:46:40,083
Valéria, por favor.
398
00:46:41,833 --> 00:46:45,917
Você não precisa falar comigo,
mas por favor coma alguma coisa.
399
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Valéria, abra!
400
00:47:31,958 --> 00:47:33,417
Matheus!
401
00:47:46,292 --> 00:47:48,250
Como vai você?
402
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
Venha, quero conversar com você.
403
00:48:03,792 --> 00:48:05,708
É muito importante.
404
00:48:05,958 --> 00:48:08,792
Você tem que confiar em mim
e não contar a ninguém.
405
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Ninguém!
406
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
Juro.
407
00:48:13,208 --> 00:48:15,917
Eu sei onde Karen está.
408
00:48:17,292 --> 00:48:19,750
- Como?
- Você está fazendo o que eu digo?
409
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Onde ela está?
410
00:48:21,167 --> 00:48:23,792
Você não está contando a ninguém
até que eu diga.
411
00:48:23,958 --> 00:48:25,542
Você sabe quem a adotou?
412
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
Se você contar a alguém,
esqueça de vê-la.
413
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
Não, não vou contar a ninguém!
414
00:49:03,208 --> 00:49:05,042
Está aqui?
415
00:49:19,333 --> 00:49:20,833
Verônica?
416
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
Olá!
417
00:49:26,125 --> 00:49:27,375
Bom dia.
418
00:49:35,292 --> 00:49:36,583
Com licença.
419
00:49:36,958 --> 00:49:40,417
Quem veio ver você?
420
00:49:42,292 --> 00:49:44,708
- Meu amor!
- Segure a cabeça dela.
421
00:49:46,708 --> 00:49:48,708
Você é tão grande.
422
00:49:49,792 --> 00:49:51,167
Ela está com sono.
423
00:49:53,375 --> 00:49:55,042
Segure-a.
424
00:50:02,625 --> 00:50:05,375
Venha aqui.
425
00:50:09,625 --> 00:50:13,500
Minha garotinha!
426
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
Ela é grande, certo?
427
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Ela é adorável!
428
00:50:24,208 --> 00:50:29,250
É o seu pai.
Ele veio ver você.
429
00:50:36,208 --> 00:50:38,167
Esse é o tamanho dela, certo?
430
00:50:38,667 --> 00:50:40,667
Deveria estar bem.
431
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
Olha que coisinha fofa!
432
00:50:44,958 --> 00:50:47,875
É um tamanho menor. É melhor.
433
00:50:48,875 --> 00:50:50,833
- Gostou?
- Sim, gosto mais.
434
00:50:54,750 --> 00:50:57,542
Pode ser usado de duas maneiras.
435
00:50:57,708 --> 00:50:59,625
- É reversível?
- Sim.
436
00:50:59,875 --> 00:51:03,792
Não, aqui está a etiqueta.
Podemos cortar isso.
437
00:51:27,417 --> 00:51:31,167
Mateo, espero você no carro.
438
00:51:48,375 --> 00:51:51,625
Foi a única maneira
estar perto dela.
439
00:51:53,375 --> 00:51:54,792
Matheus,
440
00:51:58,083 --> 00:52:00,583
você não estava pronto.
441
00:52:10,708 --> 00:52:12,583
Você gostaria que ficássemos?
442
00:52:13,833 --> 00:52:15,250
Sim.
443
00:52:46,167 --> 00:52:47,375
Mateus...
444
00:52:55,125 --> 00:52:56,958
Acalme-se.
445
00:52:57,375 --> 00:52:59,250
Acalmar.
446
00:56:24,333 --> 00:56:27,250
Não veja Valeria até eu dizer, ok?
447
00:56:28,250 --> 00:56:30,625
Quando você vai contar a ela?
448
00:56:30,917 --> 00:56:33,958
Não se preocupe. Eu falarei com ela.
449
00:56:34,458 --> 00:56:36,208
Você confia em mim?
450
00:56:36,375 --> 00:56:37,875
Sim.
451
00:56:38,583 --> 00:56:41,167
Você se sente melhor agora?
452
00:56:42,500 --> 00:56:45,375
Então me escute.
453
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
Quando ela vai ver Karen?
454
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
Quando ela estiver melhor.
455
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
Confie em mim.
456
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Mateo... o que você vai dizer?
457
00:57:05,583 --> 00:57:07,917
Que eu estava com Luis
e sua namorada.
458
00:57:08,208 --> 00:57:09,833
Bom.
459
00:57:54,875 --> 00:57:56,708
O que é?
460
00:57:57,375 --> 00:57:59,667
Deixe-me dormir com você.
461
00:58:39,708 --> 00:58:41,417
Ainda não.
462
00:59:24,667 --> 00:59:25,667
Oi.
463
00:59:25,917 --> 00:59:27,625
Nossa bagagem.
464
00:59:30,875 --> 00:59:32,333
Você quer que eu coloque...
465
00:59:32,500 --> 00:59:34,458
Ok. Obrigado.
466
00:59:34,708 --> 00:59:35,833
De nada.
467
00:59:37,333 --> 00:59:38,917
Para você!
468
00:59:41,542 --> 00:59:42,875
Obrigado.
469
00:59:51,167 --> 00:59:53,500
- Preparar?
- Sim.
470
00:59:53,667 --> 00:59:55,208
Vejo você amanhã.
471
01:00:33,417 --> 01:00:36,167
Ela quebrou tudo
no seu quarto.
472
01:00:56,875 --> 01:00:59,667
- Mãe, o que você está fazendo?
- Estou indo embora.
473
01:01:00,000 --> 01:01:01,292
Por que?
474
01:01:02,042 --> 01:01:03,833
É melhor para todos.
475
01:01:32,792 --> 01:01:35,125
Todos a bordo, por favor.
476
01:02:51,417 --> 01:02:52,792
Olá.
477
01:02:53,042 --> 01:02:54,208
Entre.
478
01:03:06,042 --> 01:03:08,333
- Como foi sua viagem?
- Bom.
479
01:03:09,042 --> 01:03:10,417
Como está Karen?
480
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
Venha dar uma olhada.
481
01:03:18,833 --> 01:03:20,167
Olá!
482
01:03:28,667 --> 01:03:31,000
É hora da mamadeira dela.
483
01:03:55,750 --> 01:03:57,542
Ela adormeceu.
484
01:04:33,875 --> 01:04:35,792
Olha o que eu trouxe.
485
01:04:37,750 --> 01:04:40,333
- Como fica o jeans?
- Multar.
486
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
Eu experimentei isso.
487
01:04:43,917 --> 01:04:45,917
- Eles estão um pouco apertados demais?
- Não, eu gosto deles.
488
01:04:46,125 --> 01:04:47,292
Sim?
489
01:04:48,250 --> 01:04:49,958
E os sapatos?
490
01:04:50,333 --> 01:04:51,542
Eles são legais.
491
01:04:51,750 --> 01:04:53,458
Vamos ver seus jeans.
492
01:04:55,083 --> 01:04:56,375
O que você acha?
493
01:04:57,000 --> 01:04:58,833
Bom, certo?
494
01:05:00,583 --> 01:05:02,417
Experimente isso.
495
01:05:05,000 --> 01:05:08,333
Você pediu outro?
Ótimo!
496
01:05:10,625 --> 01:05:14,375
Eu tenho um ótimo projeto
podemos fazer em casa. Aulas de ioga.
497
01:05:14,542 --> 01:05:17,250
Nós os filmamos e damos as aulas.
498
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
Eu quero que você faça isso comigo.
499
01:05:19,625 --> 01:05:23,167
Você vai ficar ótimo. Eu vou te ensinar
as poses. Você está pronto para isso?
500
01:05:24,000 --> 01:05:26,458
Desculpe, o que você disse
seu nome era?
501
01:05:26,833 --> 01:05:29,333
- Abril.
- Abril, claro!
502
01:05:30,042 --> 01:05:31,958
- E o seu?
-Álvaro.
503
01:05:32,667 --> 01:05:35,167
Mateo, Álvaro.
504
01:05:36,083 --> 01:05:39,958
Ouça, há um bar ao lado.
Um amigo está jogando lá.
505
01:05:40,208 --> 01:05:43,042
- Quer vir conosco?
- Não sei.
506
01:05:43,208 --> 01:05:45,417
Um grupo de nós está indo. Vamos.
507
01:05:45,583 --> 01:05:48,625
- Sim?
- Sim, está aqui.
508
01:05:48,833 --> 01:05:51,625
Você quer um desses?
509
01:05:51,875 --> 01:05:54,250
Não, obrigado.
510
01:06:06,208 --> 01:06:08,375
- Desculpe!
- Boa noite.
511
01:06:09,583 --> 01:06:13,458
- Olá, como está Karen?
- Está tudo bem.
512
01:06:13,708 --> 01:06:17,042
Bem, você pode ir para casa agora.
513
01:06:17,208 --> 01:06:18,875
Obrigado.
514
01:06:19,333 --> 01:06:23,417
- Eu já te paguei?
- Sim, quando cheguei.
515
01:06:23,625 --> 01:06:25,792
Bem, te ligo outro dia.
516
01:06:25,917 --> 01:06:28,417
- Obrigado, Lúcia.
- Boa noite.
517
01:06:41,292 --> 01:06:44,083
Você viu o rosto dela?
518
01:06:49,167 --> 01:06:53,750
Não venha até eu dizer quando.
E não faça barulho. Isso está claro?
519
01:08:03,583 --> 01:08:05,667
Só um minuto!
520
01:08:19,708 --> 01:08:21,917
- Você gosta disso?
- Sim.
521
01:08:29,125 --> 01:08:31,875
E você gosta disso?
522
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Você tem um pau enorme.
523
01:08:49,250 --> 01:08:51,375
É enorme.
524
01:09:04,000 --> 01:09:05,333
Fique quieto.
525
01:10:03,917 --> 01:10:05,250
Sou eu.
526
01:10:07,958 --> 01:10:09,500
Estou bem.
527
01:10:10,750 --> 01:10:12,167
Como vai você?
528
01:10:14,875 --> 01:10:17,167
Me desculpe por ter saído assim.
529
01:10:19,292 --> 01:10:20,917
Sim, estou bem.
530
01:10:22,667 --> 01:10:24,375
Na Cidade do México,
531
01:10:24,667 --> 01:10:26,833
mas não posso te dizer onde.
532
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Porque eu não posso.
533
01:10:31,542 --> 01:10:33,417
Por que não?
534
01:10:37,083 --> 01:10:40,625
Eu quero ver você,
Sinto tanto a sua falta!
535
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
Conte-me o que aconteceu!
536
01:10:49,708 --> 01:10:51,958
Diga-me por que não.
537
01:10:56,042 --> 01:10:57,958
Não, espere...
538
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
Olá.
539
01:11:37,792 --> 01:11:39,208
Qual é o problema?
540
01:11:39,625 --> 01:11:42,042
Mateo me ligou,
ele não me disse onde está.
541
01:11:42,375 --> 01:11:44,542
Você sabe alguma coisa?
542
01:11:44,875 --> 01:11:46,375
Ele está bem?
543
01:11:46,792 --> 01:11:48,167
Não sei.
544
01:11:48,583 --> 01:11:52,333
- Achei que você saberia mais.
- Você sabe que ele nunca liga aqui.
545
01:11:53,583 --> 01:11:55,542
Se ele ligar novamente, me avise.
546
01:12:23,417 --> 01:12:25,333
Onde você estava?
547
01:13:06,667 --> 01:13:08,000
Olá?
548
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Eu te ligo de volta.
549
01:13:10,667 --> 01:13:11,917
Tchau.
550
01:13:14,917 --> 01:13:17,167
- Quem foi?
- Um amigo.
551
01:13:19,250 --> 01:13:21,250
Por que você não falou com ele?
552
01:13:21,500 --> 01:13:23,417
Estou com você e Karen.
553
01:13:28,583 --> 01:13:31,500
- Não era uma amiga?
- Sem chance.
554
01:13:32,250 --> 01:13:34,708
Você pode falar
com suas amigas.
555
01:13:48,667 --> 01:13:50,250
E expiramos...
556
01:13:54,583 --> 01:13:59,333
Com a palavra que significa: "A luz
em mim vê a luz em você",
557
01:13:59,500 --> 01:14:01,792
terminamos o treino de hoje.
558
01:14:02,833 --> 01:14:04,167
Namastê.
559
01:14:07,500 --> 01:14:09,417
Terminei!
560
01:14:13,000 --> 01:14:14,333
Oi!
561
01:14:17,708 --> 01:14:20,042
Como você está, princesa?
562
01:14:20,250 --> 01:14:23,042
- Ela comeu bem?
- Sim, muito bem.
563
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
Ela quer ir com você.
564
01:14:28,750 --> 01:14:30,875
- Você vai praticar?
- Sim.
565
01:14:31,708 --> 01:14:36,583
- E você?
- Você vai praticar também?
566
01:14:36,958 --> 01:14:38,542
Aqui, querido.
567
01:14:44,542 --> 01:14:46,167
E aí?
568
01:14:48,958 --> 01:14:51,125
Temos uma surpresa para você.
569
01:14:51,667 --> 01:14:52,917
Sim?
570
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Esse.
571
01:15:06,458 --> 01:15:08,042
Seriamente?
572
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Obrigado!
573
01:15:17,083 --> 01:15:18,417
Tome cuidado.
574
01:15:38,875 --> 01:15:41,458
- Vou dar uma volta.
- Não muito rápido!
575
01:15:41,625 --> 01:15:43,917
- Até mais.
- Diga tchau!
576
01:16:22,667 --> 01:16:25,417
Boa tarde,
Estou aqui para tirar fotos da casa.
577
01:16:25,583 --> 01:16:26,750
Fotos para quê?
578
01:16:27,208 --> 01:16:31,000
Olha, eu trabalho
no escritório da Marina da Century 21.
579
01:16:31,167 --> 01:16:36,542
Para vender a casa,
precisamos de fotos do interior.
580
01:16:36,958 --> 01:16:39,875
Será rápido.
Posso entrar?
581
01:16:40,750 --> 01:16:42,042
Não.
582
01:16:43,417 --> 01:16:46,583
Você gostaria que eu telefonasse
o escritório para verificar?
583
01:16:56,042 --> 01:16:59,000
Você sabia que mamãe quer
vender a casa, certo?
584
01:17:00,542 --> 01:17:02,750
Marina Century 21, boa tarde.
585
01:17:03,042 --> 01:17:05,708
Diego Sanchez está na minha casa
para tirar fotos.
586
01:17:06,167 --> 01:17:07,333
Só um momento.
587
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
Dê-me o número da mamãe.
588
01:17:08,667 --> 01:17:10,167
- Eu não tenho isso.
- Dê para mim.
589
01:17:10,292 --> 01:17:11,792
Ela mudou.
590
01:17:13,000 --> 01:17:16,750
Sim, quando ele pode voltar para tirar fotos
do interior da casa?
591
01:17:17,000 --> 01:17:19,417
A casa não está à venda.
592
01:17:19,583 --> 01:17:22,958
Sinto muito. As informações que tenho
diz que está à venda.
593
01:17:23,125 --> 01:17:28,292
Estamos trabalhando com uma filial
na Cidade do México. Precisamos das fotos.
594
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
Posso lhe dar o número deles.
595
01:17:30,667 --> 01:17:32,000
Sim, por favor.
596
01:17:34,042 --> 01:17:43,000
É o século 21 em Condesa:
0155 7195 4970.
597
01:17:43,375 --> 01:17:45,375
Obrigado.
598
01:17:46,708 --> 01:17:48,292
Dê para mim.
599
01:17:56,458 --> 01:17:58,250
Século 21 Condesa,
boa tarde.
600
01:17:58,417 --> 01:18:02,250
Olá, você está vendendo uma casa
em Puerto Vallarta na praia de Amapas?
601
01:18:02,375 --> 01:18:04,167
Só um momento, por favor.
602
01:18:08,500 --> 01:18:10,167
Sim, está certo.
603
01:18:10,333 --> 01:18:13,583
Preciso das informações de contato
da proprietária, April Martínez.
604
01:18:13,875 --> 01:18:17,292
Não posso te dar
essa informação.
605
01:18:17,542 --> 01:18:21,750
Eu moro nesta casa. eu preciso
informações de contato da minha mãe.
606
01:18:22,125 --> 01:18:25,083
Entendo, mas realmente não consigo...
607
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
Eu irei com você.
608
01:18:39,167 --> 01:18:41,333
Não vá sozinho.
609
01:18:56,792 --> 01:18:59,250
Vamos ver se ela gosta disso.
610
01:19:00,542 --> 01:19:03,458
Vamos ver. Só um pouco.
611
01:19:03,833 --> 01:19:05,542
Ela gosta!
612
01:19:06,042 --> 01:19:07,750
Aqui, querido.
613
01:19:09,625 --> 01:19:12,542
Estou pensando em engravidar.
614
01:19:14,083 --> 01:19:15,625
Seriamente?
615
01:19:17,208 --> 01:19:19,208
Por que isso parece estranho para você?
616
01:19:20,458 --> 01:19:23,667
Eu não pensei
você pode engravidar.
617
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
Dessa forma, Karen
não crescerá sozinho.
618
01:19:31,500 --> 01:19:36,958
Posso precisar de tratamento, mas os médicos
nos EUA são muito bons.
619
01:19:40,542 --> 01:19:45,542
Será bom para nós nos mudarmos para lá.
Vou vender a casa em Vallarta.
620
01:19:47,417 --> 01:19:49,958
Onde Valéria e Clara vão morar?
621
01:19:54,833 --> 01:19:57,333
É isso que está preocupando você?
622
01:20:01,125 --> 01:20:02,500
Aqui, querido.
623
01:20:06,042 --> 01:20:08,375
Termine de alimentá-la.
624
01:20:08,542 --> 01:20:10,292
Vou levar este.
625
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
Olá.
626
01:20:53,833 --> 01:20:58,167
- Você está vendendo uma casa em Vallarta?
- Deixe-me verificar.
627
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
Nós temos esses três.
628
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
- Posso ver o segundo?
- Claro.
629
01:21:12,417 --> 01:21:15,208
Vale 26 milhões e 200 pesos.
630
01:21:15,417 --> 01:21:20,333
Fica a 20 metros da praia,
3 quartos, cozinha, sala.
631
01:21:21,208 --> 01:21:24,000
- Você gostaria de uma cópia impressa?
- Por favor.
632
01:21:28,458 --> 01:21:31,417
- É para sua família?
- Sim.
633
01:21:35,750 --> 01:21:38,917
Na verdade, eu preciso
as informações do proprietário.
634
01:21:39,375 --> 01:21:43,417
Não posso te dar essa informação.
Nós somos os intermediários.
635
01:21:45,167 --> 01:21:48,250
Minha mãe é a proprietária.
O nome dela é April Martínez.
636
01:21:48,417 --> 01:21:50,708
Você quer ver alguma identificação?
637
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Não posso lhe dar a informação.
638
01:21:53,708 --> 01:21:55,958
Eu vim de Vallarta
para procurá-la.
639
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Eu poderia perder meu emprego.
640
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
Espere!
641
01:22:09,250 --> 01:22:13,375
Eu estava aqui no dia
ela colocou a casa à venda.
642
01:22:13,542 --> 01:22:15,333
Ela passa muito por aqui.
643
01:22:15,500 --> 01:22:19,542
Ela vai para aqueles lugares de ioga
na Avenida Campeche e Amsterdã.
644
01:22:21,375 --> 01:22:22,542
Obrigado.
645
01:22:22,958 --> 01:22:24,417
Boa sorte.
646
01:22:32,000 --> 01:22:37,042
Olá, você viu
uma espanhola fazendo ioga aqui?
647
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
Dela.
648
01:22:39,333 --> 01:22:40,333
Obrigado.
649
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
Olá, posso ajudá-lo?
650
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
Estou procurando abril.
Ela faz ioga aqui. Ela é espanhola.
651
01:22:45,875 --> 01:22:47,917
- Muita gente vem aqui.
- Posso dar uma olhada?
652
01:22:48,125 --> 01:22:51,083
- Não, eles estão na aula, linda.
- Obrigado.
653
01:23:08,458 --> 01:23:10,083
Obrigado.
654
01:23:12,292 --> 01:23:13,750
Tenham uma boa noite.
655
01:23:19,292 --> 01:23:20,292
Oi.
656
01:23:20,458 --> 01:23:23,083
Estou procurando minha mãe.
657
01:23:23,208 --> 01:23:26,417
O nome dela é abril.
Ela pode praticar ioga aqui.
658
01:23:27,333 --> 01:23:28,708
Ela é da Espanha.
659
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
Não, eu não a vi.
660
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
Alguém viu essa mulher?
661
01:24:38,583 --> 01:24:41,500
Quem você está fodendo?
662
01:24:45,083 --> 01:24:47,292
Você não consegue mais levantar.
663
01:24:49,167 --> 01:24:51,292
Quero saber, Matheus!
664
01:25:34,042 --> 01:25:35,042
Olá.
665
01:25:35,792 --> 01:25:38,208
Por acaso
você conhece essa mulher?
666
01:25:39,583 --> 01:25:42,542
Ela é espanhola.
Ela tem aulas de ioga por aqui.
667
01:25:44,167 --> 01:25:45,417
Obrigado.
668
01:25:50,000 --> 01:25:54,083
Olá, você conhece essa mulher
por acaso?
669
01:25:54,542 --> 01:25:57,542
Ela pratica ioga por aqui.
Ela é espanhola.
670
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Obrigado.
671
01:28:20,375 --> 01:28:22,542
Mãe! Karen!
672
01:28:24,083 --> 01:28:26,667
Mãe, abra!
673
01:28:27,417 --> 01:28:29,208
Matheus, abra!
674
01:28:30,333 --> 01:28:34,125
Karen, sou eu! Mãe!
675
01:28:38,833 --> 01:28:41,500
- Você disse a ela onde moramos?
- Eu não fiz!
676
01:28:42,167 --> 01:28:44,000
- Mentiroso.
- Eu não estou mentindo!
677
01:28:44,125 --> 01:28:45,458
Mentiroso!
678
01:28:51,542 --> 01:28:53,333
Sair!
679
01:29:57,583 --> 01:29:59,875
Boa tarde,
gostaria de ver o cardápio?
680
01:30:00,042 --> 01:30:02,833
Traga uma cadeira alta
e um copo de água, por favor.
681
01:30:16,250 --> 01:30:18,542
- Gostaria de ajuda?
- Não, obrigado.
682
01:31:36,583 --> 01:31:39,000
Eu preciso que você me ajude
encontrar minha filha.
683
01:31:40,875 --> 01:31:43,333
- Quantos anos você tem?
- 17.
684
01:31:44,792 --> 01:31:46,875
Ligue para alguém do serviço infantil.
685
01:31:47,417 --> 01:31:49,000
Entre.
686
01:32:06,250 --> 01:32:07,375
Olá.
687
01:32:39,292 --> 01:32:40,833
Essa é a Karen.
688
01:32:41,500 --> 01:32:43,708
- Tem certeza?
- Sim. Onde ela está?
689
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
- Em observação em um hospital.
- Posso vê-la?
690
01:32:49,333 --> 01:32:53,375
Temos que seguir o procedimento
e envolver o pai dela.
691
01:32:59,625 --> 01:33:01,875
Conversamos com sua irmã.
692
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Ela nos disse que Mateo vai ficar
com seus pais em Vallarta.
693
01:33:08,083 --> 01:33:12,667
Como você é menor de idade, você precisa
seu pai para obter a custódia devolvida.
694
01:33:14,125 --> 01:33:15,583
Não posso vê-la hoje?
695
01:33:15,750 --> 01:33:17,750
Temos que seguir o procedimento.
696
01:33:59,875 --> 01:34:01,583
Você me odeia.
697
01:34:03,083 --> 01:34:04,167
Não, eu não.
698
01:34:12,333 --> 01:34:16,875
Eu acho que ainda podemos ficar juntos
e cuide de Karen.
699
01:34:21,333 --> 01:34:25,542
Podemos viver com Clara.
Abra a gráfica novamente.
700
01:34:28,125 --> 01:34:29,833
Realmente?
701
01:34:32,250 --> 01:34:36,250
Sim, quero que fiquemos juntos.
702
01:35:04,333 --> 01:35:06,333
- Preparar?
- Sim.
703
01:35:31,875 --> 01:35:34,250
- Tudo vai ficar bem.
- Obrigado.
704
01:35:34,458 --> 01:35:37,542
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
705
01:35:39,000 --> 01:35:40,750
- Muito obrigado.
- Tenha um bom dia.
706
01:35:40,958 --> 01:35:42,792
- Tomar cuidado.
- Adeus.
707
01:35:43,250 --> 01:35:44,792
Entraremos em contato.
708
01:36:00,708 --> 01:36:03,667
Nós estamos indo para a praia!
709
01:36:04,208 --> 01:36:07,500
Nós estamos indo para a praia!
710
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
vou comprar ela
algo para beber.
711
01:36:23,375 --> 01:36:25,333
Você poderia me trazer um pouco de água?
712
01:36:28,708 --> 01:36:30,042
Já volto.
713
01:37:20,583 --> 01:37:22,167
Boa tarde, para onde?
714
01:37:22,333 --> 01:37:24,833
Eu não sei,
Eu te conto em um minuto.
715
01:37:25,000 --> 01:37:27,208
Mas para que lado?
716
01:37:27,375 --> 01:37:28,750
Apenas dirija, eu lhe direi.
717
01:38:14,333 --> 01:38:18,417
Escrito, dirigido e produzido por
Michel Franco